🤔 Tengo mariposas en el estómago

¿Alguna vez has estado tan ansioso por algo que te has sentido raro por dentro? ¿Por ejemplo, al hacer un examen final, al asistir a una entrevista de trabajo o al presentar una exposición? ¿Alguna vez has estado tan entusiasmado por algo que te hacía ilusión que no podías dormir lo suficiente? ¿Quiere irse de vacaciones, dar una gran fiesta o tener una reunión especial? Dado que esta sensación de “aleteo” puede asociarse a la imagen de una mariposa revoloteando dentro del estómago, la sensación de ansiedad o excitación se define como tener “mariposas”.
También se ha sugerido que tener “mariposas” está relacionado con el amor, ya que algunas personas experimentan una sensación de nerviosismo en el estómago cuando están cerca de alguien que les gusta o les resulta atractivo.

☑ English idiom #1 – do you have butterflies?

Jennifer Aniston no ha tenido mucha suerte en el departamento de citas. Ella y Brad Pitt se divorciaron primero, y luego él se casó con Angelina Jolie. Después, Brad y Ange empezaron a tener hijos uno tras otro, mientras que Jennifer experimentaba una ruptura tras otra. Sin embargo, no ha renunciado a la pasión. También disfruta de la sensación de estar enamorada, que describe como “como mariposas en el estómago”.
¿Qué ocurre aquí? Una forma de describir la excitación nerviosa que sientes cuando te enamoras es decir que tienes mariposas en el estómago. Las palmas de las manos sudorosas y el corazón palpitante son síntomas comunes. Es una sensación buena y mala, porque no es del todo agradable, pero indica que estás realmente enamorado de alguien.
Si estás ansioso por algo, también puedes decir que tienes mariposas en el estómago. Antes de un acontecimiento importante, como un éxito, un examen importante o un viaje largo, la gente siempre tiene mariposas en el estómago.
Una sensación de languidez agradable y palpitante en el estómago (normalmente durante el mal de amores); o una sensación de miedo nervioso, confusión o ansiedad antes de cualquier acontecimiento importante.

🙊 Tener mariposas en el estómago significado

El siguiente pasaje de The House of Prayer (1908) de Florence Converse (1871-1967) -citado en el Oxford English Dictionary (3ª edición, 2018)- muestra un uso temprano de la metáfora, con una sola mariposa:
Según una reseña de la película publicada en The Philadelphia Inquirer (Filadelfia, Pensilvania) el sábado 17 de agosto de 1935, un uso temprano del término, posiblemente referido a la alucinación de un alcohólico, aparece en China Seas (1935), una película de aventuras estadounidense dirigida por Tay Garnett y protagonizada por Clark Gable, Jean Harlow y Wallace Beery:
La primera vez que me topé con la frase -en el sentido de una sensación incómoda causada por el nerviosismo- fue en un relato de un partido de golf entre Nick Welch y Henry Duyck publicado en el Moline Daily Dispatch (Moline, Illinois) el martes 31 de agosto de 1937:
La columna de Peggy Harding Off The Record: Society Chatter, sobre la semana de la prisa en el Austin College, publicada en The Austin Statesman (Austin, Texas) el viernes 24 de septiembre de 1937, contiene una variante temprana de la frase:

🤪 Mariposas en el estómago || #englishspeaking

Mi hijo, que ahora tiene tres años, estuvo gravemente enfermo cuando tenía un saltamontes hasta las rodillas, y llevarle al médico me producía mariposas en el estómago, pero cuando su abuelo, que es médico, voló a verle, me sentí aliviada y con hormigas en los pantalones al verle.
Hola, profesor.
Yo era un niño muy hablador cuando era un niño-avanzado a un saltamontes.
Cuando iba a los restaurantes, me paseaba y charlaba con todo el mundo. Mi madre solía burlarse de mí porque tenía hormigas en los calcetines. Sin embargo, hoy en día, cuando estoy en el centro de atención, ¡se me forman mariposas en el estómago! ¿Qué ha pasado con esa niña tan guapa? Yo aspiro a ser como ella.
Tengo mariposas en el estómago cada vez que voy a un examen.
Sin embargo, aunque tenga hormigas en los calcetines, no tengo miedo cuando se muestra la tabla de resultados.
Recuerdo que no me preocupaba nada mientras tenía un saltamontes en las rodillas.
Sentí que tenía mariposas en el estómago la primera vez que di mi discurso delante de toda la escuela. Tras el discurso, un chico del tamaño de un saltamontes se acercó a mí y me entregó un ramo de flores. Y cuando el público estalló en vítores, tuve hormigas en los calcetines. Gracias, profesor; aprender frases hechas en inglés de esta manera es tan divertido como beneficioso.