🤖Merecer la pena
📄 Merecer la pena online
El último de estos significados es similar a Worthwhile. ‘Mientras’ significa ‘tiempo’ efectivamente, porque si dices que algo no vale la pena, estás diciendo que no vale el tiempo (y por implicación el esfuerzo). Esto no vale la pena.
Es posible utilizar WORTHWHILE por sí solo porque ‘mientras’ ya es como un suplemento de ‘vale la pena’. Y como ‘worthwhile’ ya requiere un aditivo, no se puede añadir otro. Sin embargo, mientras el sujeto de la frase sea ‘it’, puedes añadir una cláusula de infinitivo o un gerundio (ya que el gerundio o la cláusula es básicamente un sujeto diferido en este caso).
“Merece la pena”, sin embargo, sería un poco pesado. Donde “vale la pena…” significa “vas a tener tiempo…”, “vale la pena” es más filosófico:” es realmente la forma más productiva de lograr nuestros objetivos…”. Probablemente estoy exagerando la diferencia, pero creo que hay un matiz que merece la pena conocer.
😲 Merecer la pena del momento
En un principio, valdría la pena que el gobierno australiano se concentrara en la financiación, la asociación y el desarrollo de un sistema similar para facilitar la creatividad, mientras que las spinoffs y las start-ups descubrirán cómo vender y desarrollar localmente la innovación recién obtenida.
Por lo tanto, valdría la pena que se examinara una amplia gama de datos sobre la estabilización de los envases alimentarios y los plásticos biomédicos para estabilizar el rendimiento de los sistemas de PEBD, que se utilizan habitualmente como envases alimentarios y plásticos médicos.
Valdría la pena investigarlos en cuanto a la expresión del ARNm y a nivel inmunohistoquímico en casos representativos de tejido normal, de adenoma y de carcinoma de pacientes individuales para confirmar el efecto de estos genes en la carcinogénesis rectal.
🙃 Merecer la pena en línea
Los futbolistas vuelven a los campos en Alemania para jugar una temporada a tiempo parado en sus últimos partidos. Aunque es discutible desde el punto de vista epidemiológico, ¿merecería la pena comercialmente el traslado?
En Francia, un libro reciente ha abierto un debate sobre la explotación sexual de los niños en el seno de la familia. Luisa von Richthofen afirma que la discusión de este tema tabú, habitualmente envuelto en el secreto, era necesaria desde hace tiempo.
En la actualidad, el Reino Unido permite un intervalo de hasta 12 semanas entre las dosis de la vacuna de BioNTech-Pfizer, el doble de lo que sugieren los fabricantes de la vacuna y la Organización Mundial de la Salud.
👇 Merecer la pena 2020
Aunque aumente sus beneficios, cualquier empresa u organización necesita recortar sus gastos. Pero a veces hay algunas áreas en las que el recorte de gastos no resulta rentable. Un ejemplo perfecto es la traducción. Si una empresa quiere traducir algún tipo de material o multimedia, puede hacerlo sin invertir mucho dinero. Esto se debe principalmente a factores como las herramientas de traducción automática o las personas que anuncian en línea servicios de bajo coste, todo lo cual puede hacer parecer que sus traducciones no van a costar absolutamente nada.
Pero nada más lejos de la realidad. Los servicios de traducción no son algo para escatimar y recortar gastos, y hacerlo podría acabar costando a su empresa incluso más que el coste inicial de obtener traducciones profesionales de calidad.
Hay varias razones por las que es vital trabajar con servicios de traducción profesionales. Tendrá varios problemas si recurre a programas amateurs o automatizados. Estas son algunas de las razones por las que no debe escatimar en gastos de traducción.